1
00:00:30,943 --> 00:00:33,076
Non posso crederci
abbiamo una staccionata bianca.
2
00:00:33,294 --> 00:00:34,991
E sono così affascinanti eppure
3
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
così microaggressivo
allo stesso tempo.
4
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
Uh-hmm. E ancora in qualche modo
Il recinto dei miei genitori è finito
5
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
sembrano denti inglesi,
6
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
leggermente scolorito
e stranamente disallineato.
7
00:00:44,957 --> 00:00:47,960
Siamo passati dal loft della città
a prato così in fretta.
8
00:00:48,135 --> 00:00:49,309
Abbiamo fatto tutto così in fretta.
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Uh-hmm.
10
00:00:51,312 --> 00:00:53,705
Ma questo è quello che fai
quando troverai l'unicorno, tesoro.
11
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Bloccalo, cazzo.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,102
Penso che questo posto
ti piacerà comunque.
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,496
Hinkley Colline
è un posto sicuro dove crescere.
14
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
Lo voglio per Miles.
15
00:01:04,542 --> 00:01:05,761
Voglio tutto per lui.
16
00:01:05,978 --> 00:01:07,284
Conosco la vita
a casa dei miei genitori
17
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
non era esattamente parte del piano
18
00:01:09,156 --> 00:01:11,506
ma potrebbe andare peggio.
19
00:01:11,723 --> 00:01:12,724
Potrebbero essere anche qui.
20
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
Sai come falciare un prato,
21
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
perché non me ne occupo io
niente di tutto ciò.
22
00:01:18,165 --> 00:01:20,166
Ti ho preso.
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,124
♪ Ragazzo, hai un bell'aspetto ♪
♪ Quando hai quell'erba ♪
24
00:01:22,125 --> 00:01:24,213
♪ E stai bene ♪
♪ Non vuoi stracciarlo, stracciarlo ♪
25
00:01:24,214 --> 00:01:26,521
♪ Ti chiamo papà ♪
♪ Quando hai quell'erba alzata ♪
26
00:01:26,738 --> 00:01:28,131
♪ Cosa, cosa ♪
♪ Giocare con? ♪
27
00:01:30,002 --> 00:01:32,309
Oh, Dio.
Non voglio tornare al lavoro.
28
00:01:32,527 --> 00:01:34,224
Tu e Miles non lo avrete
troppo divertente senza di me, ok?
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
Il mio congedo di maternità
passeremo a guardare
30
00:01:36,966 --> 00:01:38,141
alla finestra come Bravo
31
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
e apprendimento
la coreografia per...
32
00:01:41,188 --> 00:01:42,145
Che cosa?
33
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
Questo non mi piace per niente.
34
00:01:50,849 --> 00:01:52,634
La passeggiata è finita.
35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Sei sicuro?
quella casa è vuota?
36
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
Sì, molto.
37
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
♪ Quando mi sveglio ♪
♪ Domani, amore ♪
38
00:02:48,255 --> 00:02:50,953
♪ E la luce del sole ♪
♪ Mi fa male gli occhi ♪
39
00:02:53,173 --> 00:02:56,132
♪ E qualcosa ♪
Senza preavviso, amore ♪
40
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
Mi pesa nella mente ♪
41
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
♪ Poi ti guardo ♪
42
00:03:05,663 --> 00:03:08,753
♪ E ♪ del mondo
♪ Va bene per me ♪
43
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
♪ Solo uno sguardo a te ♪
44
00:03:15,107 --> 00:03:16,934
No, no, no. No.
45
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
♪ E so che sarà ♪
46
00:03:19,242 --> 00:03:20,677
Merda, merda, merda.
47
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
♪ Una bella giornata ♪
48
00:03:22,463 --> 00:03:25,292
Aspetta. Aspettare.
49
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
Fermare! Fermare!
50
00:03:28,338 --> 00:03:30,079
Non lasciarmi
con questi pannolini!
51
00:03:35,258 --> 00:03:38,174
Ehi, brutti capelli.
52
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Ho dimenticato.
53
00:03:39,741 --> 00:03:41,264
Felice di vederti.
54
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
Di nuovo ad Ashfield Place?
55
00:03:45,355 --> 00:03:48,184
Bud, tu non...
non ti ricordi di me?
56
00:03:50,534 --> 00:03:52,928
Scusa. Non sono mai stato bene
nel ricordare i volti.
57
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
Ah, va tutto bene.
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,322
Sai,
Mi è sempre piaciuta questa strada.
59
00:03:56,323 --> 00:03:58,760
Hai sentito la cosa
riguardo ai vicoli ciechi?
60
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
- Eh...
- C'è solo una via d'uscita!
61
00:04:03,547 --> 00:04:05,375
Buona giornata, Robert.
62
00:04:06,985 --> 00:04:09,771
Va bene. Ciao, per ora.
63
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
Va bene.
64
00:04:25,569 --> 00:04:27,484
Le cose che farò per te.
65
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
Come trasferirsi qui.
66
00:04:42,847 --> 00:04:44,327
Vuoi che resti?
67
00:04:44,545 --> 00:04:46,851
Posso chiamare Nina,
dille che mi serve un'altra settimana.
68
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Cosa stiamo guardando?
69
00:04:49,550 --> 00:04:50,812
Quanto tempo
quella casa era vuota?
70
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Vent'anni, più o meno.
71
00:04:54,772 --> 00:04:56,992
Non pensi che sia strano?
Non proprio.
72
00:04:57,209 --> 00:04:59,080
Sono sicuro che abbiano una buona ragione
per averlo aggrappato.
73
00:04:59,081 --> 00:05:00,343
Quindi c'è un loro.
Chi sono loro?
74
00:05:00,561 --> 00:05:02,389
Sai, chiunque lo possieda.
75
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Ok, Cavaliere dell'Alzata di Spalle.
76
00:05:04,434 --> 00:05:05,566
Quindi non ci hai mai pensato?
77
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Cosa... no, non proprio.
78
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Qualunque cosa.
So che devi andare al lavoro.
79
00:05:09,439 --> 00:05:11,223
Io e Naveen stiamo catturando
lo stesso treno.
80
00:05:11,398 --> 00:05:12,702
Trainpooling lo chiama.
81
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
Ma di' una parola e resterò.
- No, no, no.
82
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
Devo strappare il cerotto
fuori in qualche modo, in qualche modo.
83
00:05:16,359 --> 00:05:18,839
Sarò io,
io, e io, e Miles
84
00:05:18,840 --> 00:05:21,058
insieme da soli
per la prima volta.
85
00:05:21,059 --> 00:05:24,541
Nessun amico o famiglia nelle vicinanze
ma è proprio per questo che è buono.
86
00:05:24,759 --> 00:05:27,762
Sì, perché
Non sono affatto preoccupato.
87
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Mi stai dando
alcuni segnali molto contrastanti qui.
88
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
No, sali sul treno.
89
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
- Ti amo tanto.
- Uh-hmm. Anch'io ti amo.
90
00:05:34,769 --> 00:05:35,899
E ti amo anch'io, ometto.
91
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
E puoi chiamarmi
quando vuoi, ok?
92
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
Sono il ragazzo salvato
nel telefono come White Bulb
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,817
con l'emoji nero del pollice in su.
94
00:05:40,818 --> 00:05:43,995
E non cambierà mai.
95
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
Prova ad uscire
la casa oggi.
96
00:05:49,261 --> 00:05:50,174
♪ Ragazza, stai lavorando ♪
♪ Con un po' di culo, sì ♪
97
00:05:50,175 --> 00:05:51,828
♪ Sei cattivo, sì ♪
98
00:05:51,829 --> 00:05:52,787
♪ Crea un negro ♪
♪ Spende i suoi soldi ♪
99
00:05:53,004 --> 00:05:54,615
♪ Sì, l'ultimo, sì ♪
100
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
♪ Le puttane aggrottano la fronte ♪
♪ Quando passi, sì ♪
101
00:05:56,094 --> 00:05:58,314
- Fermare! Posso aiutarla?
- OH.
102
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Mi dispiace?
103
00:06:02,840 --> 00:06:05,494
Oh, dovrebbe esserlo
ascoltando questo?
104
00:06:05,495 --> 00:06:10,021
Uh, beh, non riesce a capire
le parole.
105
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
I bambini assorbono queste cose.
106
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
Giusto.
107
00:06:14,243 --> 00:06:16,898
OH. OH.
108
00:06:17,115 --> 00:06:19,422
Devi essere la moglie di Rob Fisher.
109
00:06:19,640 --> 00:06:20,467
OH.
110
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Ho sentito che eri,
111
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
uh, torniamo qui a vivere.
112
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
Sì.
- Beh, è favoloso.
113
00:06:28,257 --> 00:06:31,434
Mi stavo chiedendo
quando avrei potuto incontrarti.
114
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Uh-hmm. Non esco molto.
115
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Sono Lynn Gardner.
116
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Ehm, sono Samira
e quello è Miles.
117
00:06:37,658 --> 00:06:40,487
Oh.
Assomiglia proprio a sua madre.
118
00:06:41,488 --> 00:06:44,316
Samira. Un nome così carino.
119
00:06:44,491 --> 00:06:45,752
È africano?
120
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
SÌ.
121
00:06:47,668 --> 00:06:50,453
Affascinante.
Vivo semplicemente in un angolo dispettoso.
122
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Se mai avessi bisogno di qualcosa.
123
00:06:52,673 --> 00:06:54,065
E devi venire alla serata del vino.
124
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
E' solo un mucchio
di vicini amichevoli
125
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
chiacchierando e bevendo sulla mia veranda
126
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
e muoiono dalla voglia di incontrarti.
127
00:07:01,116 --> 00:07:03,466
oh,
Sto allattando purtroppo.
128
00:07:03,684 --> 00:07:07,078
Oh, pompa e scarica, tesoro.
129
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Benvenuti ad Ashfield Place.
130
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
Uh-hmm.
131
00:07:18,133 --> 00:07:19,134
EHI.
132
00:07:19,351 --> 00:07:20,744
EHI.
133
00:07:20,962 --> 00:07:22,136
Ho capito
una domanda molto importante
134
00:07:22,137 --> 00:07:23,399
per la mia sorella maggiore.
135
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Mariah, Whitney,
136
00:07:26,141 --> 00:07:29,318
Janet o Beyoncé. Bisogna andare.
137
00:07:29,492 --> 00:07:30,927
Non ho intenzione di farlo
per combattere con te oggi.
138
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Beh, non è una lotta.
Mi manchi.
139
00:07:33,104 --> 00:07:34,366
Com'è il mio appartamento?
140
00:07:34,541 --> 00:07:35,976
Beh, se ti riferisci
all'artista
141
00:07:35,977 --> 00:07:39,894
attualmente noto come
il mio nuovo appartamento, è una bomba.
142
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
Bambina,
il tuo gusto è impeccabile, ok?
143
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
E questi punti di vista, squisiti.
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
Come sta mio nipote?
- Carino da morire.
145
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
Oh. Sì, lo è.
146
00:07:48,424 --> 00:07:50,731
Perché siamo gemelli.
147
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
E vedi, ecco perché
stai andando su FaceTime.
148
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
E com'era,
eh, Hinkey Mountain?
149
00:07:55,562 --> 00:07:57,999
Hinkley Hills è caucasico.
150
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
Sono i sobborghi, ragazze.
151
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Sono una cattiva mamma per aver portato
152
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
mio figlio melanato qui fuori?
Non lo so.
153
00:08:04,353 --> 00:08:05,701
Sei una cattiva madre
per aver accettato
154
00:08:05,702 --> 00:08:07,791
una casa molto bella
in un quartiere molto carino
155
00:08:08,009 --> 00:08:10,533
dove c'è praticamente
nessun crimine, scuole davvero carine?
156
00:08:10,751 --> 00:08:11,795
Voglio dire, dagli un senso.
157
00:08:12,013 --> 00:08:13,754
Mi sento così isolato.
158
00:08:13,971 --> 00:08:15,581
Voglio dire, ogni giorno
è la stessa cosa.
159
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
Non so cosa sto facendo,
160
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
e non ho nessuno
per insegnarmi come.
161
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Beh, lo sai
lei si prende cura di te.
162
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
Questo è quello che dice papà
163
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
ma non puoi insegnare a qualcuno
164
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
come fasciare
un bambino dal cielo.
165
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Amen.
166
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
Come farò?
il congedo di maternità?
167
00:08:29,378 --> 00:08:32,555
Voglio dire, prospero
in ambienti collaborativi.
168
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
Ho bisogno di struttura
e obiettivi tangibili.
169
00:08:35,819 --> 00:08:39,300
Puttana, non parlo di curriculum.
Parlo casalinga.
170
00:08:39,301 --> 00:08:41,564
Questo è quello che fai, raccogli
una piccola abitudine di bere di giorno,
171
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
forse un po' di abitudine al pinot
o qualcosa del genere, qualcosa di carino.
172
00:08:44,001 --> 00:08:46,569
Sì, difficile da fare
quando hai un gremlin cinciallegra.
173
00:08:46,787 --> 00:08:48,135
sì,
avresti potuto tenerlo quello.
174
00:08:48,136 --> 00:08:49,790
Bene, tesoro,
hai solo bisogno di alcuni amici.
175
00:08:50,007 --> 00:08:51,268
Ho degli amici.
176
00:08:51,269 --> 00:08:52,793
Voglio dire, in un raggio di 10 miglia.
177
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
Nessuno dei tuoi vicini
non c'è potenziale lì?
178
00:08:55,186 --> 00:08:56,231
No.
179
00:08:56,448 --> 00:08:58,407
È un chi è chi
di chi non lo è.
180
00:08:58,581 --> 00:09:00,191
Queste persone sono pazze.
181
00:09:00,409 --> 00:09:01,584
Bene,
Sto solo sputando, tesoro.
182
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Lo so. Lo so.
E ti apprezzo.
183
00:09:03,804 --> 00:09:05,065
E ti amo.
184
00:09:05,066 --> 00:09:07,634
E verrò
e verrò a trovarti presto, ok?
185
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
E lo so
avresti fatto a pezzi Mariah.
186
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Non la conosco.
187
00:09:11,812 --> 00:09:12,769
Ti amo. Ciao.
188
00:09:15,642 --> 00:09:16,947
Naveen.
189
00:09:20,037 --> 00:09:22,736
Guardaci.
Compagni di treno.
190
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
Compagni pendolari.
191
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Megan ha chiesto il divorzio.
192
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
- Che cosa?
- Mi stava aspettando
193
00:09:28,698 --> 00:09:29,916
quando sono tornato a casa ieri.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
Valigie
in fondo alle scale,
195
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
come fuori da un brutto film.
196
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
Merda.
Ha detto che è stata infelice
197
00:09:36,532 --> 00:09:37,620
per molto tempo
e vuole ricominciare da capo
198
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
mentre lei è ferma
ha la sua giovinezza.
199
00:09:39,622 --> 00:09:40,535
Quindi non può sopportare
200
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
un altro giorno del mio malumore.
201
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
Non sono nemmeno...
202
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
Non sono nemmeno così lunatico, Rob.
203
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Si sta scopando il dentista.
204
00:09:51,852 --> 00:09:53,244
Dottor James.
205
00:09:53,462 --> 00:09:54,723
L'unico
chi prende la mia assicurazione.
206
00:09:54,724 --> 00:09:57,640
Quindi è dannatamente fantastico.
Avrei dovuto saperlo.
207
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
Si stava allontanando
troppo lavoro dentale fatto
208
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
per qualcuno
chi ha i denti perfetti.
209
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Ha dei denti fantastici.
Giusto?
210
00:10:03,515 --> 00:10:04,821
Due pulizie in una settimana.
211
00:10:05,039 --> 00:10:06,257
Ha detto che ne aveva bisogno
per ottenere un riempimento.
212
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
Oh, cazzo.
213
00:10:09,260 --> 00:10:11,348
Ricorda quello che hai detto
al mio addio al celibato?
214
00:10:11,349 --> 00:10:14,048
No. Ero ubriaco e avevo tre anni
diverse classi di farmaci.
215
00:10:14,265 --> 00:10:16,572
Eravamo a Miami.
La mia mascella era in Texas.
216
00:10:16,746 --> 00:10:19,531
Hai afferrato
la mia faccia e tu hai detto,
217
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
"Non fidarti mai di una Megan."
218
00:10:21,577 --> 00:10:24,493
Nostradamus, figlio di puttana.
Avrei dovuto ascoltare.
219
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Mi dispiace, amico.
220
00:10:26,800 --> 00:10:28,671
Comunque parliamo di te.
Basta con me.
221
00:10:28,889 --> 00:10:30,107
Come sta l'ometto?
222
00:10:30,325 --> 00:10:32,936
Oh, Dio.
E' il migliore. Perfetto.
223
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Voglio dire, non dorme
224
00:10:34,895 --> 00:10:36,026
e caga come un camionista
225
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
ma non lo cambierei
per il mondo.
226
00:10:38,768 --> 00:10:40,291
Carino. E Samira?
227
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
Continua a fare domande
228
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
riguardo alla casa
dall'altra parte della strada.
229
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
- Veramente?
- Sì.
230
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
Cosa le hai detto?
231
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
Cosa c'è da dire?
232
00:11:33,518 --> 00:11:36,303
Sai cosa,
hai assolutamente ragione
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Ho tentato
uscire di casa oggi.
234
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
Durante le ore diurne?
235
00:11:48,533 --> 00:11:49,795
SÌ. E ho incontrato Lynn.
236
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
Lei è esattamente
come ha descritto tua madre.
237
00:11:51,885 --> 00:11:54,364
Ficcanaso ed estremamente astratto
senso dello spazio personale?
238
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
Sì, questo è tutto.
239
00:11:56,280 --> 00:11:59,718
E... lei mi ha invitato
per un drink con i vicini.
240
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- L'ha fatto?
- Uh-hmm.
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
Dovresti andare. Piccolo uomo
e posso ottenere un po' di QT.
242
00:12:04,071 --> 00:12:05,507
Penso che potrei.
243
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
Voglio vedere
chi ci sarà.
244
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Vent'anni, eh?
Quindi devi averli conosciuti.
245
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
Chi, i Grant?
-Aha!
246
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
- Che cosa?
- Quindi li conoscevi.
247
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
- Stai facendo quella cosa.
- Che cosa?
248
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Quella cosa che fai
quando diventi un po' ossessionato.
249
00:12:22,176 --> 00:12:24,744
E' l'avvocato che è in te.
Ti blocchi.
250
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
Ricordi la tua cospirazione sul ramen?
- Lo so
251
00:12:26,963 --> 00:12:28,747
non era l'ideale essere bannati
dalla cantina locale
252
00:12:28,748 --> 00:12:30,924
ma resto ancora fedele alla mia teoria
che stavano correndo
253
00:12:31,141 --> 00:12:33,535
farmaci con l'istante
tazze di pasta. Era proprio lì.
254
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
voglio dire,
eri al 100% su qualcosa.
255
00:12:35,537 --> 00:12:37,104
Voglio dire, non l'hanno fatto
ho anche un gatto bodega.
256
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
Che tipo di cantina
non ha un gatto bodega?
257
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Tesoro, non lo farò
ossessionato, ok? Assecondami e basta.
258
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
Ok, allora dimmi cosa sai
riguardo la casa inquietante.
259
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
Sì, per favore.
Probabilmente una casa inquietante.
260
00:12:47,810 --> 00:12:49,943
Vivevano dall'altra parte
la strada da noi ma...
261
00:12:50,160 --> 00:12:51,945
lo fa mai qualcuno
conoscono davvero i loro vicini?
262
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Sì, conoscevo quello del mio vicino
nome e cognome.
263
00:12:53,947 --> 00:12:54,774
Eravamo tutti svegli
negli affari reciproci.
264
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
- Davvero? Va bene.
- Sì.
265
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
Ooh, a proposito,
266
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
parlando di essere tutto sveglio
negli affari reciproci,
267
00:12:59,779 --> 00:13:01,257
Megan lasciò Naveen.
268
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Quindi immagino di doverti 10 dollari.
269
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Lo chiami sempre.
- Uh-hmm.
270
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Anche peggio,
scopando il dentista.
271
00:13:07,134 --> 00:13:08,352
- Che cosa?
- SÌ.
272
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
- Oh mio Dio.
- Lo so.
273
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Non fidarti mai di una Megan.
274
00:13:11,965 --> 00:13:13,401
- E' quello che ho detto anch'io.
- Giusto.
275
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
Presumibilmente.
276
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
Tesoro, per favore non lasciarmi mai.
277
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
Dove andrò?
278
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
O si.
Sei intrappolato adesso.
279
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
- Ti amo, tesoro.
- Anch'io ti amo.
280
00:13:25,979 --> 00:13:27,807
E se imbroglio,
non sarà il dentista.
281
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
Grazie, tesoro.
Questo significa molto.
282
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
- Qualcuno che non conosciamo.
- Oh.
283
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
La prossima volta
quella bestia usa il mio prato
284
00:13:42,473 --> 00:13:44,258
come vasino personale,
285
00:13:44,475 --> 00:13:46,608
Prenderò la mia pistola per la colla.
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Bene, tira fuori i pastelli
287
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
e colorami emozionato.
E'Samira.
288
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Così vicino.
289
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Vieni, vieni, vieni.
290
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Siediti, siediti, siediti. Uh-oh.
291
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
Questa è la moglie di Rob Fisher.
OH.
292
00:13:58,881 --> 00:14:01,449
- Dall'altra parte della strada.
- Il nome è Dana Richards.
293
00:14:01,666 --> 00:14:03,843
È molto bello finalmente
fare la tua conoscenza.
294
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Allo stesso modo. Samira.
295
00:14:06,019 --> 00:14:09,500
Samira. OH.
Sono così pessimo con i nomi.
296
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
Non ti abbiamo visto
in giro prima.
297
00:14:11,633 --> 00:14:13,286
E stavamo iniziando a pensare
che Rob ti ha inventato.
298
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
No, no. Sono reale.
299
00:14:15,245 --> 00:14:17,857
Solo una nuova mamma solitaria
con capezzoli che perdono.
300
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
Ora, Dana è un marine in pensione.
301
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
OH.
- Molto distinto,
302
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
tantissime medaglie.
- Oh.
303
00:14:27,257 --> 00:14:28,867
Inoltre, sono un vero Handy Andy.
304
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Ho notato, per non fare il ficcanaso,
305
00:14:31,044 --> 00:14:33,873
ma sì, sì
alcuni punti sulla recinzione
306
00:14:34,047 --> 00:14:36,310
che sono piuttosto incasinati
e potrei aggiustarli per te.
307
00:14:36,527 --> 00:14:38,703
Sono qui per questo
perché l'unico cacciavite
308
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Ho familiarità con contiene cazzo.
309
00:14:40,444 --> 00:14:42,882
Ed ecco Todd.
310
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
CIAO.
311
00:14:44,666 --> 00:14:45,710
CIAO.
312
00:14:45,885 --> 00:14:47,669
Todd è un uomo
di poche sillabe.
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Non credo di averti visto
da queste parti prima.
314
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
Ci hai tenuto d'occhio
315
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
attraverso la finestra,
Jimmy Stewart?
316
00:14:55,677 --> 00:14:57,548
Quale di noi
è l'assassino?
317
00:15:00,551 --> 00:15:02,249
Il tuo viso.
318
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Mi dispiace.
319
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
Va bene.
Sappiamo tutti che Suburbia
320
00:15:06,775 --> 00:15:07,907
ha i suoi spettatori per questo.
321
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
Non mi hai visto.
322
00:15:09,952 --> 00:15:12,476
La mia casa condivide
nessuna linea visiva con la tua
323
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
e tengo fuori i nostri.
324
00:15:14,087 --> 00:15:15,131
Cosa fai?
325
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Questo e quello.
326
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
Cosa fate tu e Rob?
327
00:15:21,311 --> 00:15:23,270
Sono un contenzioso civile
avvocato.
328
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
Oh. Ciao lei-E-O.
329
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Oh, non lo so
cos'è,
330
00:15:25,968 --> 00:15:27,056
ma buon per te.
331
00:15:27,274 --> 00:15:28,710
Sì.
Rob è... un editore di libri.
332
00:15:28,928 --> 00:15:30,059
OH. Come lo hai conosciuto?
333
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
Un concerto di Kaytranada in realtà.
334
00:15:32,496 --> 00:15:35,282
Kate Ranada?
La vado a cercare.
335
00:15:35,499 --> 00:15:36,936
Fammi sapere cosa trovi.
336
00:15:37,110 --> 00:15:38,937
Rob sembra essere romantico.
337
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
Lo è. Quindi, per quanto tempo
ragazzi, avete vissuto qui?
338
00:15:42,115 --> 00:15:44,291
Beh, per me,
solo un paio d'anni.
339
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
Volevo qualcosa con la natura,
340
00:15:46,119 --> 00:15:48,730
ma l'idea di mia moglie
dell'aria aperta
341
00:15:48,948 --> 00:15:50,340
è come un ristorante
con patio.
342
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Quindi questo era il nostro compromesso.
343
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
E poi è stata schierata.
344
00:15:55,128 --> 00:15:56,694
Anche lei è nell'esercito?
345
00:15:57,391 --> 00:15:59,958
Impossibile confermare o negare.
346
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Onestamente,
malgrado ciò due decenni
347
00:16:03,136 --> 00:16:04,964
della televisione diurna ti dico,
348
00:16:05,138 --> 00:16:06,095
ce ne sono molti
di persone a cui non importa
349
00:16:06,313 --> 00:16:07,314
per lesbiche di mezza età.
350
00:16:07,531 --> 00:16:08,793
Uh-hmm.
351
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
Ma mi sono sentito accolto
per la maggior parte.
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
Sono stato qui
otto mesi e dieci giorni.
353
00:16:14,756 --> 00:16:15,887
E' preciso.
354
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
E' stata qui
per sempre.
355
00:16:18,368 --> 00:16:19,500
Non così a lungo come alcuni.
356
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Marty e io ci siamo trasferiti qui
15 anni fa.
357
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Marty.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
358
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
Uhm, sfortunatamente, è morto.
359
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
Oh, Lynn, mi dispiace tanto. Io...
360
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Grazie. Attacco di cuore.
361
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
È passato quasi
sei mesi, ma...
362
00:16:32,992 --> 00:16:35,429
Lo sento ancora
la sua presenza ogni giorno.
363
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Qui.
364
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Comunque,
queste serate del vino aiutano davvero.
365
00:16:42,218 --> 00:16:44,351
È un po' come una famiglia.
366
00:16:44,568 --> 00:16:45,874
Giusto.
367
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Quando hai dei vicini,
non sei mai solo
368
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
anche quando vorresti esserlo.
369
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Come siete finiti qui, voi ragazzi di città?
370
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
Oh, beh, i genitori di Rob,
Sono sicuro che lo sapete
371
00:16:54,230 --> 00:16:56,667
loro... sono andati in pensione
a una di quelle multiproprietà
372
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
navi da crociera il mese scorso.
- E' una scelta.
373
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
Non mia, ma una scelta.
374
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Ebbene, ce lo avevano chiesto
per venire qui.
375
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
Non volevamo lasciare la città,
376
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
ma il nostro edificio
è stato fatto irruzione.
377
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Ci sentivamo semplicemente come
378
00:17:07,026 --> 00:17:08,330
forse dovremmo...
379
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
dovremmo provarlo,
almeno temporaneamente.
380
00:17:10,246 --> 00:17:13,510
Beh, grazie a Dio lo sei
sano e salvo qui con noi.
381
00:17:15,034 --> 00:17:19,429
Allora, qual è il problema?
con quella casa vittoriana?
382
00:17:19,647 --> 00:17:22,389
Massacri con motoseghe,
culto titanico,
383
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
ehm, sposa abbandonata
che gli ha mozzato la testa
384
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
del suo amante perduto e infedele.
385
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
È infestato da morire.
386
00:17:30,614 --> 00:17:32,834
Le luci si accendono e si spengono
tutto il tempo da soli.
387
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
L'ho visto.
388
00:17:34,096 --> 00:17:35,054
Potrebbe semplicemente essere
cablaggio difettoso.
389
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Uno scettico. Mi piace.
390
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Lynn,
sei lo storico residente,
391
00:17:39,406 --> 00:17:40,929
raggiungila.
Beh...
392
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
è stato un po' prima del mio tempo.
393
00:17:42,496 --> 00:17:45,064
Una famiglia viveva lì.
394
00:17:45,238 --> 00:17:46,194
- Le sovvenzioni?
- SÌ.
395
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
E avevano una figlia che...
396
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
- Morto.
- In casa?
397
00:17:52,071 --> 00:17:55,943
C'erano stati dei sussurri
di circostanze misteriose
398
00:17:55,944 --> 00:17:59,077
circondando la sua scomparsa,
forse anche...
399
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Omicidio.
400
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
E poi i genitori
401
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
si allontanò
402
00:18:03,473 --> 00:18:05,345
e non ha mai venduto la casa.
403
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Quindi resta lì a marcire
404
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
facendo incazzare l'HOA.
405
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
Dio, darei
la mia tetta sinistra per andare laggiù
406
00:18:14,441 --> 00:18:16,878
e fare una piccola caccia ai fantasmi.
407
00:18:17,096 --> 00:18:18,052
Ciao a tutti.
408
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
È l'ora dei biscotti.
OH.
409
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
È come se lo sapesse e basta
quando il mio zucchero scende.
410
00:18:21,970 --> 00:18:23,275
A Rory piace predare
411
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
sui sipper di shard vulnerabili.
412
00:18:25,669 --> 00:18:26,757
Bene, questo è giusto
molto più redditizio
413
00:18:26,975 --> 00:18:27,889
in questo quartiere
che nel mio.
414
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Il solito
415
00:18:29,108 --> 00:18:30,500
e tieni il resto, tesoro.
416
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
Ehi, ho visto un passeggino
alla tua porta.
417
00:18:32,894 --> 00:18:34,199
Sono una grande aiutante di madre,
418
00:18:34,200 --> 00:18:36,115
se è qualcosa
potrebbe interessarti.
419
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
Quanti anni hai?
Tredici il mese prossimo.
420
00:18:37,768 --> 00:18:39,117
Ho la mia certificazione CPR,
421
00:18:39,118 --> 00:18:40,902
e distintivi nello sviluppo infantile,
422
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
alfabetizzazione precoce e fasce.
423
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Fasciare? Ok
Uh-hmm.
424
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
- Esploratori di girasoli.
- Il mio biglietto da visita.
425
00:18:46,516 --> 00:18:48,127
Sentiti libero di contattarci in qualsiasi momento.
426
00:18:48,344 --> 00:18:50,781
- Lei è un notaio?
- Uh-hmm.
427
00:19:07,624 --> 00:19:10,148
E' come se ci avessero sentito.
428
00:19:10,149 --> 00:19:12,934
Dopo tutto questo tempo?
429
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
Ci piacerebbe un colpo di scena.
430
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
♪ Ohh na-na ♪
431
00:19:24,163 --> 00:19:26,207
♪ Omo je ka shi ge-ge woah ♪
432
00:19:26,208 --> 00:19:27,992
♪ Ohh na-na ♪
433
00:19:28,167 --> 00:19:29,516
Ti piacerebbe davvero
questo libro, lo prometto.
434
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
Sono due ragazzi che parlano
435
00:19:31,344 --> 00:19:32,171
tecnica costruttiva medievale.
436
00:19:32,345 --> 00:19:33,520
Sei così noioso.
437
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Hai così caldo quando cucini.
438
00:19:35,174 --> 00:19:36,261
Grazie, tesoro.
439
00:19:36,262 --> 00:19:38,177
Come stanno i vicini?
- Ehm, bene.
440
00:19:38,394 --> 00:19:39,613
Un po' strano.
441
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Sì.
Bene, questo è un vicolo cieco.
442
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
Cosa c'è che non va nei vicoli ciechi?
443
00:19:42,355 --> 00:19:43,268
Le persone sono strane.
444
00:19:43,269 --> 00:19:44,183
Non conoscevo persone
445
00:19:44,357 --> 00:19:45,184
sono strani nei vicoli ciechi.
446
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
Aspettare. È un vicolo cieco?
447
00:19:46,968 --> 00:19:48,187
Come i procuratori generali?
448
00:19:48,361 --> 00:19:49,579
Questo è dare e uscire.
449
00:19:49,797 --> 00:19:51,755
Sì. Ti sento.
450
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
Guarda, quando la mia famiglia
si è trasferito qui per la prima volta,
451
00:19:54,541 --> 00:19:57,196
alcune persone non lo sapevano
cosa proviamo per noi.
452
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
Ma è una bella zona
453
00:19:59,023 --> 00:20:01,200
e alla gente piace pensare
di se stessi come carini.
454
00:20:01,374 --> 00:20:05,204
Quindi cercano di comportarsi bene
finché non saranno davvero carini.
455
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
- Bello.
- Uh-hmm.
456
00:20:07,380 --> 00:20:08,598
Non fraintendermi.
Ero ancora un ragazzino triste
457
00:20:08,816 --> 00:20:10,208
finché non ho trovato la mia gente.
458
00:20:10,209 --> 00:20:11,558
Dal suo popolo,
intende dire un imbarazzante,
459
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
allampanato
con un accento buffo,
460
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
che era appena stato
trascinato attraverso lo stagno
461
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
per il nuovo lavoro di suo padre.
Accento divertente?
462
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
Di cosa stai parlando?
Amico, hai un accento strano.
463
00:20:19,783 --> 00:20:21,394
Tira ancora,
se siamo onesti.
464
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
lo sai,
le ragazze lo chiamano Prince Rob.
465
00:20:23,396 --> 00:20:24,832
Non penso che sia vero.
466
00:20:25,049 --> 00:20:26,311
E' proprio vero.
467
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
Lo sapevi?
il vittoriano è in vendita?
468
00:20:27,791 --> 00:20:30,228
Fammi impazzire ♪
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,013
- Davvero?
- Suppongo che sia quello
470
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
il cartello in vendita significa.
471
00:20:34,407 --> 00:20:36,104
Sì. Ciò lo indicherebbe.
472
00:20:36,278 --> 00:20:38,454
Allora perché non me l'hai detto?
qualcuno è stato ucciso lì?
473
00:20:39,455 --> 00:20:41,588
Di cosa stai parlando?
474
00:20:41,805 --> 00:20:42,980
La ragazza Grant.
475
00:20:44,243 --> 00:20:46,375
Sì, giusto.
Alison non è stata uccisa.
476
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Sono solo pettegolezzi di provincia.
477
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
Alison.
478
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Allora, cosa è successo ad Alison?
479
00:20:52,425 --> 00:20:56,123
Io... onestamente, tipo,
480
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
è stato tanto tempo fa
che non ricordo
481
00:20:58,866 --> 00:21:00,868
molto da questo.
- Ma la conoscevi?
482
00:21:01,085 --> 00:21:02,608
Eh sì,
483
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
ma allo stesso modo
ognuno conosce il proprio vicino.
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
Perché non me lo dici?
485
00:21:08,092 --> 00:21:09,268
Perché non ci avevo pensato
era rilevante, tesoro.
486
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
È stato circa 20 anni fa.
487
00:21:11,444 --> 00:21:12,836
C'è una ragione
chiamano Hinkley Hills
488
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
la città più sicura d'America.
489
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Uh-hmm. Va bene.
490
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
Bene, c'è qualcos'altro?
491
00:21:18,146 --> 00:21:19,582
vuoi dirmelo
di questo posto?
492
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
No.
493
00:21:30,289 --> 00:21:32,160
uomo: Completato nel 1902,
494
00:21:32,334 --> 00:21:35,119
Fu costruita Hinkley House
dal fondatore di Hinkley Hills,
495
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
H. Orazio Hinkley.
496
00:21:37,513 --> 00:21:40,298
Il magnate minerario
e filantropo acquistato
497
00:21:40,299 --> 00:21:43,867
25.000 acri
della foresta collinare nel 1898
498
00:21:44,085 --> 00:21:46,653
e lo ha sviluppato
nel fiorente sobborgo
499
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
che porta il suo nome.
500
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
Oggi, Hinkley Hills
501
00:21:50,657 --> 00:21:53,486
è più di un semplice idilliaco
comunità della camera da letto.
502
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
È un esempio lampante
503
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
di comunione
e valori della famiglia.
504
00:21:57,490 --> 00:22:01,320
Hinkley Hills,
la città più sicura d'America.
505
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Eccoci qui.
506
00:22:37,225 --> 00:22:39,357
Oh, ciao.
Come posso aiutarti?
507
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
Hai?
una sezione periodica,
508
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
raccolte di vecchi giornali,
microfiche forse?
509
00:22:43,710 --> 00:22:45,929
Sto bene.
Grazie per avermelo chiesto.
510
00:22:46,147 --> 00:22:48,149
OH. Mi dispiace.
511
00:22:48,367 --> 00:22:50,717
Sono una nuova mamma
e sono praticamente selvaggio.
512
00:22:50,934 --> 00:22:52,066
Capisco.
513
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
Oh, che carino
piccolo munchkin della moka.
514
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
Uh, per rispondere alla tua domanda,
515
00:22:59,378 --> 00:23:01,249
sì, abbiamo copie rilegate
516
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
di tutti gli Hinkley Hills Heralds
517
00:23:03,556 --> 00:23:05,775
risalente al 1946.
518
00:23:05,993 --> 00:23:08,387
C'è una data particolare?
ti interessa?
519
00:23:08,561 --> 00:23:10,127
15 marzo 2005.
520
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Un momento, per favore.
521
00:23:30,409 --> 00:23:33,194
Temo che il volume di marzo
è stato controllato.
522
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
- Veramente?
- Ritornerà tra una settimana.
523
00:23:35,588 --> 00:23:36,632
Puoi tornare a prenderlo allora.
524
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
È un appuntamento, Judy.
525
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Conto. Ti sei perso un punto, caro.
526
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
Oh merda.
Ha portato il cane.
527
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Hmm, hmm, hmm.
528
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
Non è nemmeno casa sua.
529
00:24:22,591 --> 00:24:24,332
Cosa sta dando da mangiare a quel cane?
530
00:24:27,988 --> 00:24:30,730
Si arrabbierà quando arriverà
maledetto, alcune persone.
531
00:24:33,384 --> 00:24:35,343
Oh mio Dio.
532
00:24:38,477 --> 00:24:40,566
Non ci crederai.
533
00:24:43,394 --> 00:24:44,744
Oh mio Dio.
534
00:24:44,961 --> 00:24:46,180
Lo so.
535
00:24:46,397 --> 00:24:47,310
Allora, entriamo?
536
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Le donne bianche adorano le insalate?
537
00:24:49,270 --> 00:24:50,184
Diavolo sì, stiamo entrando.
538
00:24:50,401 --> 00:24:52,012
BRB. Vado a prendere Lynn.
539
00:24:52,229 --> 00:24:53,796
Rob, tesoro, se fossi sveglio,
540
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
Avrei chiesto cosa
hai pensato, ma oh, oh, beh.
541
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
Ho appena avuto i brividi.
542
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Qualcun altro ha avuto un brivido?
543
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
- Lo farò.
- Stavo... stavo per offrirti,
544
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
ma sembra
hai già offerto.
545
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
Oh, è bloccato.
546
00:25:21,215 --> 00:25:22,216
Vabbè.
547
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
OH.
548
00:25:42,802 --> 00:25:45,282
Va bene. Tutti, state calmi.
549
00:25:45,500 --> 00:25:47,720
Non posso esserlo
meno bello in questo momento.
550
00:25:49,678 --> 00:25:53,029
Questo posto
sembra un museo.
551
00:25:53,247 --> 00:25:54,596
O un mausoleo.
552
00:25:54,814 --> 00:25:56,250
OH.
553
00:25:56,467 --> 00:25:57,859
Ecco perché le luci erano accese.
554
00:25:57,860 --> 00:26:00,297
Stavano mettendo in scena la casa.
555
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
Ciao, acquirenti di case.
Come posso aiutarla?
556
00:26:02,473 --> 00:26:05,128
Stiamo cercando
per una casa enorme
557
00:26:05,346 --> 00:26:06,695
per nostra nipote.
558
00:26:07,478 --> 00:26:10,569
Uhm, ci piacerebbe fare un tour.
559
00:26:11,308 --> 00:26:13,223
Seguimi.
560
00:26:14,311 --> 00:26:15,660
I proprietari hanno dato istruzioni
561
00:26:15,661 --> 00:26:18,881
quella fotografia di interni
non è consentito.
562
00:26:19,099 --> 00:26:21,317
Questa è la biblioteca.
563
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
Molto di buon gusto.
564
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Ci piace l'alfabetizzazione.
Uh-hmm.
565
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
agente immobiliare:
Tutta la pavimentazione è originale
566
00:26:27,063 --> 00:26:29,283
alla casa, che è stata costruita
nello stile della Regina Anna.
567
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Come puoi immaginare,
un po' d'amore
568
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
e una levigatrice professionale...
Uh-hmm.
569
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
...farà molta strada.
570
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
Sentiti libero
per mostrarvi in giro.
571
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
Mi scusi. Ciao. Benvenuto.
572
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
Discriminano
contro le acquirenti donne più anziane.
573
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Questo succede sempre.
574
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Oh, per favore. Nostra nipote?
575
00:26:45,734 --> 00:26:47,083
Sei davvero un pessimo bugiardo.
576
00:26:47,301 --> 00:26:49,303
Beh, dovevo prenderlo
abboccare all'esca
577
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
oppure avrebbe potuto buttarci fuori.
578
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
Beh, è una casa aperta,
quindi per definizione...
579
00:26:52,872 --> 00:26:54,308
Vado a dare un'occhiata in giro.
580
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
Questa è la cucina più brutta
che abbia mai visto.
581
00:27:41,398 --> 00:27:43,618
Oh, no, no, no.
582
00:27:53,976 --> 00:27:54,673
Quando sei arrivato qui?
583
00:27:57,197 --> 00:27:58,328
Va bene.
584
00:28:38,020 --> 00:28:39,152
È inquietante.
585
00:28:49,640 --> 00:28:50,859
Assolutamente no.
586
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
Tutto bene, signora?
587
00:28:53,949 --> 00:28:57,431
Sì, sto bene.
Grande casa. Bella casa.
588
00:29:14,622 --> 00:29:15,666
Riesci a crederci?
589
00:29:15,841 --> 00:29:17,277
Dopo 20 anni.
590
00:29:17,494 --> 00:29:19,845
- Fine di un'era.
- Allora, qualche informazione
591
00:29:20,062 --> 00:29:21,847
sui nostri futuri vicini?
592
00:29:22,064 --> 00:29:25,067
Era un affare tutto in contanti.
Anche un deposito a garanzia rapido.
593
00:29:25,285 --> 00:29:26,852
Oh, devono averlo fatto
lo volevo davvero.
594
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
Lui. Proprio lui.
595
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
- Vai avanti.
- Hmm, un dottore.
596
00:29:31,639 --> 00:29:33,772
- Come lo hai scoperto?
- Ho i miei modi.
597
00:29:33,989 --> 00:29:37,471
Ha installato un sistema di sicurezza
che secondo il mio parere di esperto
598
00:29:37,688 --> 00:29:39,995
è eccessivo
per una residenza privata.
599
00:29:40,213 --> 00:29:42,693
Ne avresti solo bisogno
un sistema di sicurezza così robusto
600
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
se sei in pericolo
601
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
oppure hai qualcosa
nascondere o entrambi.
602
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Non ti ho mai sentito dire
così tante parole in una volta.
603
00:29:50,484 --> 00:29:53,835
Beh, gli auguro buona fortuna
con la villa dei mostri
604
00:29:54,053 --> 00:29:56,272
e spero
ha un buon appaltatore.
605
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
E un buon esorcista.
606
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Tesoro, alzati.
Hmm?
607
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
L'hai sentito?
608
00:30:15,683 --> 00:30:16,727
Che cosa?
609
00:30:20,514 --> 00:30:21,471
Che cosa?
610
00:30:28,870 --> 00:30:31,351
- Che ore sono?
- 2:00.
611
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
C'è qualcosa che non va là fuori.
612
00:30:34,702 --> 00:30:37,226
Va bene. E' così strano.
613
00:30:41,100 --> 00:30:42,492
È quello...
614
00:30:42,710 --> 00:30:43,580
No.
615
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
Sì.
Uh-uh.
616
00:30:58,726 --> 00:30:59,552
Quelli sono per il nuovo vicino.
617
00:30:59,553 --> 00:31:01,511
Ma sono triste e muoio di fame.
618
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
Peccato, sono gentile.
619
00:31:03,296 --> 00:31:04,514
Non è questo il tipo di posto?
dove i vicini
620
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
comportarsi bene finché non sono gentili?
621
00:31:06,952 --> 00:31:08,562
- Sì, l'ho detto.
- Sì, l'hai fatto.
622
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
Di tua madre
fino a qualcosa.
623
00:31:10,738 --> 00:31:12,522
Che cosa? Voglio solo sapere
qual è il suo accordo.
624
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Tu no?
- Forse non ha un accordo.
625
00:31:14,742 --> 00:31:16,787
Un ragazzo si trasferisce
una casa stregata fatiscente
626
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
alle 2:00. Dai.
627
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
- Uh-hmm.
- Ha sicuramente un accordo.
628
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
E' strano, strano.
629
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
Quando l'hai ripreso?
630
00:31:23,925 --> 00:31:24,839
Ninja.
631
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
L'ho preso.
632
00:32:25,987 --> 00:32:26,900
Cinque minuti sulla tetta sinistra
633
00:32:26,901 --> 00:32:28,033
ed era fuori come una luce.
634
00:32:28,250 --> 00:32:29,599
- È fantastico, tesoro.
- Grande?
635
00:32:29,817 --> 00:32:31,122
È un miracolo, ok?
636
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
Se può andare a dormire
quando fuori è buio
637
00:32:32,863 --> 00:32:34,822
in posizione stazionaria,
questo è un punto di svolta,
638
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
un momento di affermazione della vita.
639
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
Cosa stai guardando?
640
00:32:39,827 --> 00:32:41,829
I tuoi brownies sono ancora lì.
641
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
Aspetta, davvero?
642
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
Perché non mangia?
i maledetti brownies?
643
00:32:47,182 --> 00:32:49,837
Uh, forse non scopa
con glutine.
644
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
Allora buttateli fuori
e restituiscici il piatto.
645
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
E' un buon piatto.
- Non ha senso.
646
00:32:53,667 --> 00:32:56,713
A tutti piacciono i brownies.
Sono la Beyoncé del dessert.
647
00:32:56,931 --> 00:32:57,976
E se non lo fanno...
648
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
entrambi:...sono solo
essendo contrario.
649
00:32:59,934 --> 00:33:01,849
Sfiga? Forse semplicemente non l'ha fatto
vedi di metterli lì.
650
00:33:02,023 --> 00:33:03,851
La telecamera era accesa, accesa.
651
00:33:04,025 --> 00:33:05,722
Hmm. Scusa.
652
00:33:05,940 --> 00:33:07,202
Lo adoro e basta
quando sarai tutto da avvocato.
653
00:33:07,420 --> 00:33:08,856
Ordine in tribunale.
Oh, avvocato,
654
00:33:09,030 --> 00:33:11,206
per favore avvicinati alla panchina.
- Mi oppongo.
655
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
C'è qualcos'altro?
hai notato?
656
00:33:13,034 --> 00:33:14,862
- Hmm.
- Apertura e chiusura tende.
657
00:33:15,036 --> 00:33:15,863
Potrebbe osservarci?
658
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
Sicuramente potrebbe esserlo.
659
00:33:18,039 --> 00:33:18,866
Penso che lo faremo, uh...
660
00:33:23,958 --> 00:33:24,872
Lo sa sempre.
661
00:33:25,046 --> 00:33:26,874
No, sono diventato troppo arrogante.
662
00:33:27,048 --> 00:33:29,442
Ho volato troppo vicino al sole
e ora mi sta punendo
663
00:33:29,659 --> 00:33:31,661
come un piccolo Dio vendicativo.
664
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Va tutto bene.
Vado a portarlo in giro.
665
00:33:33,968 --> 00:33:37,885
Va bene.
666
00:33:38,059 --> 00:33:39,843
Sto arrivando. Sto arrivando.
667
00:33:42,933 --> 00:33:44,544
Grazie.
668
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Torno tra un attimo.
669
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Ti amo.
Ti amo.
670
00:33:49,897 --> 00:33:51,072
Riposati un po', tesoro.
671
00:33:51,290 --> 00:33:52,552
Dai.
672
00:34:02,083 --> 00:34:03,302
Fanculo.
673
00:34:07,480 --> 00:34:09,743
Sto riprendendo il mio piatto.
674
00:34:09,960 --> 00:34:13,051
Chi crede di essere?
Non mangi i miei brownies?
675
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
Adoro i miei brownies.
Li mangio dannatamente da solo.
676
00:34:19,187 --> 00:34:20,797
Uh-hmm.
677
00:34:43,342 --> 00:34:45,213
Può tenersi quel maledetto piatto.
678
00:34:59,575 --> 00:35:01,882
Merda!
679
00:35:31,390 --> 00:35:33,000
Ehi, va tutto bene?
680
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
Mani dove potevo vederle.
681
00:35:35,176 --> 00:35:36,263
Cosa sta succedendo'?
682
00:35:36,264 --> 00:35:37,135
Abbiamo ricevuto una chiamata
riguardo ad un trasgressore
683
00:35:37,352 --> 00:35:38,614
nella vecchia casa di Grant.
684
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
E indovina
che corrisponde alla descrizione.
685
00:35:41,400 --> 00:35:42,575
EHI.
686
00:35:42,792 --> 00:35:44,011
Che diavolo sta succedendo?
687
00:35:44,185 --> 00:35:46,144
Il nuovo proprietario ha detto di aver visto
una persona nera
688
00:35:46,361 --> 00:35:47,449
aggirarsi per la proprietà.
689
00:35:47,667 --> 00:35:50,017
Questo è un grosso malinteso.
690
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
Lo è? Perché a quanto pare
è successo due volte.
691
00:35:52,193 --> 00:35:53,194
Ero giusto
consegnare i brownies.
692
00:35:53,412 --> 00:35:55,022
EHI. Questa è mia moglie
693
00:35:55,196 --> 00:35:58,156
e la nostra casa dove,
dove vivevamo con nostro figlio.
694
00:35:58,373 --> 00:35:59,287
Vaffanculo!
695
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Roberto Fisher?
696
00:36:03,248 --> 00:36:06,076
Danny Daniels del liceo.
697
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
Ho sentito che sei tornato indietro.
698
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Va bene. Tesoro, va tutto bene.
699
00:36:11,212 --> 00:36:12,692
La mamma è proprio qui.
- Mi dispiace, amico.
700
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
Sai che dobbiamo rispondere alla chiamata.
701
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
Questo è pazzesco.
702
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
Considera questo abbandonato,
mio buon uomo.
703
00:36:19,046 --> 00:36:20,047
Va bene.
704
00:36:20,221 --> 00:36:23,093
Oh. Sì, non preoccuparti.
705
00:36:23,268 --> 00:36:24,921
Sembrano tutti un po'
così a quell'età.
706
00:36:26,532 --> 00:36:29,099
Roberto Fisher,
707
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
mentre vivo e respiro.
708
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
Buona serata a tutti.
709
00:36:33,408 --> 00:36:34,496
Grazie.
710
00:36:37,499 --> 00:36:39,632
Hai appena ringraziato gli sbirri?
711
00:36:39,849 --> 00:36:41,199
Oh merda.
712
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
Che cazzo c'è che non va in me?
713
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Mi dispiace, tesoro. IO--
714
00:36:48,554 --> 00:36:51,078
Non possiamo vivere dall'altra parte della strada
da qualcuno del genere.
715
00:36:51,252 --> 00:36:52,383
Voglio dire, cosa sarebbe successo
716
00:36:52,384 --> 00:36:53,298
se non fossi arrivato lì
quando l'ho fatto?
717
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
Che succede, amico?
Questa è una stronzata.
718
00:37:02,698 --> 00:37:04,091
Quello strano narcotrafficante si pentirà della giornata
719
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
fece un passo
a Hinkley Hills.
720
00:37:06,441 --> 00:37:08,748
Eh. Sì, appena usato
rimpiango la giornata in una frase.
721
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Prego.
722
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
EHI.
EHI.
723
00:37:13,883 --> 00:37:15,233
Todd mi ha detto cosa è successo.
724
00:37:15,450 --> 00:37:17,278
L'ho sentito
sullo scanner della polizia.
725
00:37:17,496 --> 00:37:20,238
Al diavolo.
Di cosa hai bisogno, tesoro?
726
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
Hai bisogno di un po' di vino?
727
00:37:22,283 --> 00:37:23,458
Che ne dici di un po' di gelato?
728
00:37:23,676 --> 00:37:25,112
Vuoi un sicario?
Conosco persone.
729
00:37:25,286 --> 00:37:27,114
Sono persone. Di' la parola.
Va bene.
730
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Possiamo aggrapparci a quest'ultimo,
731
00:37:28,681 --> 00:37:30,726
ma mi farebbe bene un po' di vino.
732
00:37:30,944 --> 00:37:32,293
sì,
è il toccasana per tutti.
733
00:37:32,511 --> 00:37:34,121
Anche la profilazione razziale?
734
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Condividiamo la tua rabbia.
735
00:37:36,515 --> 00:37:38,343
Non durerà a lungo qui.
736
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
Parlato come un vero odiatore.
737
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Adoro questa energia, amico mio.
738
00:37:41,520 --> 00:37:43,130
Ops, ecco il sommelier adesso.
739
00:37:43,304 --> 00:37:44,565
Oh, Rob,
740
00:37:44,566 --> 00:37:47,526
questa è follia
di proporzioni scandalose
741
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
e non lo sopporteremo.
742
00:37:49,789 --> 00:37:51,269
Dovrei prendere degli occhiali?
743
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
sì,
per favore, sentiti come a casa.
744
00:37:53,314 --> 00:37:54,359
Vieni qui.
745
00:37:54,576 --> 00:37:55,969
Va bene. Sì. Spingiti.
746
00:37:56,186 --> 00:37:58,145
Penso che dovremmo farlo tutti
dormi qui stanotte
747
00:37:58,319 --> 00:38:00,365
la sicurezza nei numeri,
accovacciato.
748
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Qualcuno dovrebbe
stai sempre di guardia, vero?
749
00:38:02,192 --> 00:38:03,323
Come nei Marines?
750
00:38:03,324 --> 00:38:04,760
SÌ. io...
sarò lì davanti...
751
00:38:04,978 --> 00:38:06,153
Bene. Ok, bene.
- ...per tutto il tempo.
752
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
E tanto caffè
quindi lo farò...
753
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Starò sveglio tutta la notte.
E dormi là fuori come un...
754
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
Todd, dobbiamo, tipo...
755
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
restate uniti in questo momento
e formare un'alleanza...
756
00:38:15,380 --> 00:38:16,641
- Uh-uh.
- ...Giusto?
757
00:38:16,642 --> 00:38:18,165
Sono un lupo solitario.
Come fronte unito.
758
00:38:18,339 --> 00:38:19,993
Ho delle torce enormi.
759
00:38:20,210 --> 00:38:21,820
Lo porterò qui
circa 10 di loro.
760
00:38:21,821 --> 00:38:23,301
Hai delle cose che ti
portato a casa dai Marines?
761
00:38:23,518 --> 00:38:25,172
Avevo un sacco di cose
nel garage.
762
00:38:25,346 --> 00:38:27,392
Devo solo ricordare
la password per quel caso.
763
00:38:27,609 --> 00:38:28,349
Oh, wow.
764
00:38:43,364 --> 00:38:45,061
Quelle sono lucciole?
765
00:38:46,585 --> 00:38:47,847
Sì.
766
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Ho sempre voluto vedere
le lucciole crescono
767
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
ma non puoi vederli
nella città.
768
00:38:53,374 --> 00:38:55,724
È come avvistare una fata
allo stato selvatico.
769
00:38:59,641 --> 00:39:01,208
Non è giusto.
770
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
Stavo appena iniziando
sentirsi a casa qui.
771
00:39:06,256 --> 00:39:09,869
C'è spazio e comunità.
772
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
Sono dannatamente sicuro
non voglio trascinare nessuna passeggiata
773
00:39:15,004 --> 00:39:16,441
su quattro rampe di scale.
774
00:39:25,667 --> 00:39:27,234
Penso che dovremmo restare.
775
00:39:28,670 --> 00:39:31,281
Voglio che Miles abbia le lucciole
776
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
e la nostra famiglia
non sarà esaurito
777
00:39:33,414 --> 00:39:36,286
da qualche razzista,
stronzo che odia i brownie.
778
00:39:40,334 --> 00:39:42,249
Lo stiamo facendo.
779
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
Diavolo sì, lo stiamo facendo.
780
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Vieni?
781
00:39:57,438 --> 00:39:58,570
Tra un minuto.
782
00:40:00,310 --> 00:40:02,965
Voglio annusare
la dolce aria di periferia.
783
00:40:34,344 --> 00:40:36,042
Oh merda.